English
Italiano
ไทย
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
ANGELUS/ทูตสวรรค์แจ้งข่าว
ณ ลานหน้ามหาวิหารนักบุญเปโตร นครรัฐวาติกัน
วันอาทิตย์ที่ 4 สิงหาคม 2024
เจริญพรมายังพี่น้องที่รัก สุขสันต์วันพระเจ้า
พระวรสารวันนี้เล่าให้เราฟังเรื่องที่พระเยซูเจ้าตรัสกับฝูงชนที่มาตามหาพระองค์ เพื่อเชื้อเชิญให้พวกเขาทำความเข้าใจกับความหมายของการที่พระองค์ได้ทรงกระทำอัศจรรย์ทวีขนมปังและปลาไปแล้วก่อนหน้านั้น (เทียบ ยน. 6,24-35)
ฝูงชนได้รับประทานอาหารที่มีผู้นำมาแบ่งปัน พวกเขาได้เห็นแล้วว่า ถึงแม้ทรัพยากรจะมีเพียงเล็กน้อย แต่ความมีน้ำใจกว้างและความกล้าหาญของเด็กหนุ่มผู้หนึ่งซึ่งได้นำอาหารที่ตนมีมาแบ่งปันกับผู้อื่น ก็ทำให้ทุกคนได้รับประทานอาหารจนอิ่มหนำ (เทียบ ยน. 6,1-13) เครื่องหมายนี้ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า หากทุกคนนำสิ่งที่ตนเองมีอยู่มาแบ่งปันกับผู้อื่น ถึงแม้ว่าสิ่งของนั้นจะมีอยู่เพียงเล็กน้อย แต่พระเจ้าก็จะทรงช่วยเหลือให้ทุก ๆ คนได้รับบางสิ่งบางอย่างกันอย่างถ้วนหน้า ขอให้เราทั้งหลายอย่าลืมว่า ถ้าใครนำสิ่งที่ตนเองมีอยู่ไปแบ่งปันกับผู้อื่น ถึงแม้ว่าสิ่งของนั้นจะมีเพียงเล็กน้อย แต่พระเจ้าก็จะทรงช่วยเหลือให้ทุก ๆ คนได้รับบางสิ่งบางอย่างกันอย่างถ้วนหน้า
อย่างไรก็ตาม ฝูงชนไม่ได้เข้าใจถึงความหมายนี้ พวกเขาคิดไปเองว่าพระเยซูเจ้าทรงเป็นเหมือนกับพ่อมด ทำให้พวกเขากลับมาตามหาพระองค์อีก ด้วยหวังว่าพระองค์จะทรงกระทำอัศจรรย์อย่างเดิมอีกครั้งราวกับว่าเป็นการใช้เวทมนตร์ (เทียบ ยน. 6,26)
ฝูงชนเหล่านี้ต่างได้เป็นตัวเอกภายในประสบการณ์แห่งการเดินทางของพวกเขาแล้ว แต่พวกเขาไม่เข้าใจความหมายของประสบการณ์เช่นนี้ พวกเขาจับจ้องแต่เพียงขนมปังและปลาซึ่งเป็นอาหารแบบธรรมดาที่เมื่อกินแล้วก็ย่อมหมดไปในทันที พวกเขาไม่รู้ว่าอาหารเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่พระเจ้าพระบิดาทรงทำให้พวกเขาได้คลายความหิวโหยเท่านั้น หากแต่ยังเป็นเครื่องมือที่พระองค์ได้ใช้เพื่อเผยแสดงบางสิ่งบางอย่างที่สำคัญกว่านั้นมากสำหรับพวกเขาด้วย แล้วอะไรคือสิ่งที่พระเจ้าพระบิดาทรงเผยแสดงแก่พวกเขา คำตอบคือ เส้นทางแห่งชีวิตนิรันดร และรสชาติแห่งปังที่มอบความเติมเต็มอย่างที่ไม่อาจประมาณได้ กล่าวโดยสรุปคือ ปังที่แท้จริงนั้น คือองค์พระเยซูเจ้า พระบุตรสุดที่รักของพระบิดา ผู้ที่ได้ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์ (เทียบ ยน. 6,35) ผู้ที่ได้เสด็จมาเพื่อรับเอาความยากจนร่วมกันกับพวกเรา เพื่อที่จะนำพาพวกเราข้ามผ่านความลำบากยากจนนั้นไปสู่ความปีติยินดีแห่งความสนิทสัมพันธ์อันเต็มเปี่ยมกับพระเจ้าและกับพี่น้องชายหญิงของเรา (เทียบ ยน. 3,16)
สิ่งต่าง ๆ ในทางวัตถุ ไม่ได้ทำให้ชีวิตได้รับความบริบูรณ์ จริงอยู่ที่สิ่งของต่าง ๆ เป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยให้เราเดินไปข้างหน้า แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ชีวิตของเราได้รับการเติมเต็ม มีเพียงความรักเท่านั้นที่จะทำให้ชีวิตได้รับการเต็มเต็มได้ (เทียบ ยน. 6,35) และเพื่อที่จะให้เป็นเช่นนี้ คนเราก็จำเป็นที่จะต้องก้าวเดินบนเส้นทางแห่งความรัก ซึ่งก็คือเส้นทางแห่งการไม่เก็บอะไรไว้เป็นของตนเองเลย หากแต่นำทุกสิ่งทุกอย่างไปแบ่งปัน เพราะว่าความรักย่อมแบ่งปันทุกสิ่งทุกอย่าง
เราสามารถเห็นได้ว่า มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในครอบครัวของพวกเราด้วย ให้เรานึกถึงบิดามารดาที่ใช้ชีวิตด้วยความดิ้นรนพยายามเพื่อเลี้ยงดูบุตรของตนให้เติบโตได้อย่างดี และให้พวกเขามีบางสิ่งบางอย่างสำหรับใช้ในอนาคต หากว่าลูก ๆ เข้าใจความปรารถนาที่พ่อแม่ต้องการสื่อ หากว่าบรรดาลูก ๆ มีความรู้สึกขอบคุณ และหันมาช่วยเหลือซึ่งกันและกันแบบพี่น้อง ก็ย่อมจะเป็นสิ่งที่สวยงามมาก แต่ถ้าลูก ๆ ทะเลาะเบาะแว้งกันเองเพื่อแย่งชิงสิ่งของจากพ่อแม่ ซึ่งอาจเป็นการทะเลาะกันที่รุนแรงจนกระทั่งทำให้พวกเขาไม่ยอมพูดจากันเป็นเวลาหลายปี นั่นก็ย่อมเป็นเรื่องที่น่าเศร้า พ่อเคยเห็นเรื่องแบบนี้หลายครั้งแล้ว และนั่นก็เป็นสิ่งที่น่าเศร้าจริง ๆ เพราะว่าสิ่งที่พ่อแม่ต้องการสื่อ สิ่งที่พ่อแม่เหลือไว้เป็นมรดกที่มีค่าที่สุด[ให้แก่ลูก ๆ] นั้น [แท้จริงแล้ว]ไม่ใช่เงินทอง หากแต่เป็นความรักที่ทำให้พ่อแม่มอบทุกสิ่งทุกอย่างที่ตนเองมีให้แก่ลูก การที่พ่อแม่ทำเช่นนี้[แท้จริงแล้ว]เป็นการที่พ่อแม่สอนให้ลูกรู้จักรักผู้อื่น ซึ่งพระเจ้าก็ทรงกระทำเช่นนี้กับพวกเราเหมือนกัน
ดังนั้น ขอให้พวกเราถามตนเองว่า เรามีความสัมพันธ์อย่างไรกับสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นวัตถุ เราตกเป็นทาสของพวกมันหรือไม่ หรือว่าเราสามารถใช้สิ่งของเหล่านี้ได้อย่างเสรีเพื่อเป็นเครื่องมือสำหรับมอบความรักให้แก่ผู้อื่น ให้เราถามตัวเองว่า เรารู้จักขอบคุณพระเจ้าและขอบคุณพี่น้องสำหรับของขวัญต่าง ๆ ที่เราได้รับบ้างหรือไม่ และตัวเราเองรู้จักแบ่งปันสิ่งเหล่านี้กับผู้อื่นบ้างหรือไม่
ขอให้พระแม่มารีย์ ผู้ที่ได้มอบชีวิตของท่านทั้งครบให้แก่พระเยซูเจ้า โปรดสอนให้เราทั้งหลายรู้จักใช้ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเครื่องมือแห่งความรักด้วยเทอญ
หลังการสวดบททูตสวรรค์แจ้งข่าว สมเด็จพระสันตะปาปาทรงมีพระดำรัส ดังนี้
พี่น้องที่รัก เมื่อวานนี้ที่บุเกร์กีในประเทศเลบานอน [ซึ่งเป็นศูนย์กลางของพระศาสนจักรคาทอลิกมาโรไนต์] ได้มีพิธีสถาปนาพระอัครบิดรเอสเตฟัน เอล-ดูอัยฮี เป็นบุญราศี ท่านเป็นผู้นำพระศาสนจักรมาโรไนต์ระหว่างปี 1670 ถึงปี 1704 ท่านได้ทำหน้าที่ของท่านด้วยปรีชาญาณท่ามกลางช่วงเวลาที่ยากลำบากและมีการเบียดเบียนเกิดขึ้น โดยนอกจากท่านจะเป็นผู้สอนความเชื่อและเป็นผู้อภิบาลที่ทำงานด้วยความเอาใจใส่แล้ว ท่านยังได้เป็นพยานแห่งความหวังที่อยู่ใกล้ชิดกับประชากร[ของท่าน]อยู่เสมอเช่นกัน ผู้คนในเลบานอนกำลังประสบความยากลำบากอย่างมากแม้กระทั่งในทุกวันนี้ พ่อมีความคิดคำนึงเป็นพิเศษถึงครอบครัวของผู้ที่เสียชีวิตในเหตุระเบิดที่ท่าเรือกรุงเบรุต[เมื่อปี 2020] พ่อหวังว่าจะมีการให้ความยุติธรรมและทำให้ความจริงปรากฏโดยเร็ว ขอให้บุญราศีท่านใหม่นี้โปรดเกื้อหนุนความเชื่อและความหวังของพระศาสนจักรในเลบานอน และโปรดเสนอวิงวอนเพื่อประเทศเลบานอนอันเป็นที่รักด้วย ขอให้เราปรบมือดัง ๆ เป็นเกียรติแก่บุญราศีท่านใหม่นี้
พ่อกำลังติดตามสถานการณ์ในตะวันออกกลางด้วยความกังวลอย่างยิ่ง พ่อหวังว่าความขัดแย้งนองเลือดรุนแรงที่เลวร้ายอยู่แล้วในตอนนี้จะไม่ขยายวงกว้างขึ้นไปอีก พ่ออธิษฐานภาวนาเพื่อเหยื่อทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็ก ๆ ผู้บริสุทธิ์ [ในโอกาสนี้]พ่อขอแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อประชาคมศาสนิกชนชาวดรูซ[ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยทางศาสนา]ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ตลอดจนผู้คน[ทั้งหมด]ที่อาศัยอยู๋ในปาเลสไตน์ อิสราเอล และเลบานอนด้วย นอกจากนี้ ขอให้พวกเราอย่าลืมเมียนมาเช่นกัน ขอให้เราทุกคนจงมีความกล้าหาญในการกลับมาพูดคุยเจรจา เพื่อที่จะได้มีการหยุดยิงในทันทีทั้งในกาซาและในที่ต่าง ๆ ที่มีสงคราม รวมทั้งเพื่อให้ตัวประกันทั้งหมดได้รับการปล่อยตัว และเพื่อให้ผู้คนมีโอกาสเข้าถึงความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม เพราะว่าการโจมตีและการสังหารใด ๆย่อมจะไม่อาจเป็นหนทางแก้ปัญหาได้เลย ถึงแม้ว่าจะเป็นการโจมตีแบบพุ่งเป้าโดยเฉพาะก็ตาม การโจมตีเหล่านี้ไม่ได้ช่วยให้ผู้คนก้าวเดินบนเส้นทางแห่งความยุติธรรมและสันติภาพได้ มีแต่จะเป็นการสร้างความเกลียดชังและการล้างแค้นมากขึ้นไปอีก พอเสียที พี่น้องที่รัก พอเสียที ขอให้เราจงอย่าปิดกั้นพระวาจาของพระเจ้าที่เป็นพระวาจาแห่งสันติสุข แต่ขอให้พระวาจานี้จงนำมาซึ่งอนาคตของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ นำมาซึ่งอนาคตของภูมิภาคตะวันออกกลาง และของทั่วโลกด้วย เพราะสงครามย่อมเป็นความพ่ายแพ้เสมอ
พ่อมีความกังวลไม่น้อยไปกว่ากันเกี่ยวกับประเทศเวเนซุเอลาซี่งกำลังเผชิญกับสถานการณ์วิกฤติ พ่อขอเรียกร้องจากใจให้ทุกฝ่ายมุ่งแสวงหาความจริง ให้ทุกฝ่ายแสดงความยับยังชั่งใจ ให้ทุกฝ่ายหลีกเลี่ยงความรุนแรงในทุกรูปแบบ และหันมาคลี่คลายความขัดแย้งผ่านการพูดคุยเสวนา โดยคำนึงถึงประโยชน์ที่แท้จริงของประชาชน ไม่ใช่เฉพาะผลประโยชน์ของฝ่ายตนเท่านั้น พ่อขอให้พวกเรามอบประเทศเวเนซุเอลาไว้ภายในการเสนอวิงวอนของแม่พระแห่งโกโรโมโตซึ่งเป็นที่รักและเคารพของชาวเวเนซุเอลา ตลอดจนภายในคำภาวนาของบุญราศีโฆเซ เกรโกรีโอ แฮร์นันเดซ ผู้ซึ่งการเป็นพยานของท่านได้รวบรวมพวกเราทุกคนไว้ให้มีน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
พ่อขอแสดงความใกล้ชิดกับผู้คนในอินเดีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้คนที่รัฐเกรละ (เคราลา) ที่กำลังประสบกับเหตุฝนตกหนักที่ทำให้เกิดดินถล่มในหลายแห่ง ที่ทำให้มีผู้คนเสียชีวิตและมีผู้คนจำนวนมากต้องพลัดพรากจากถิ่นที่อยู่ ทั้งยังทำให้เกิดความเสียหายเป็นวงกว้างด้วย พ่อขอเชิญชวนให้ทุกคนร่วมกันภาวนากับพ่อเพื่อผู้ที่เสียชีวิต และเพื่อผู้คนทุกคนที่ประสบกับหายนะที่นำมาซึ่งการทำลายล้างครั้งใหญ่นี้
วันนี้เป็นวันที่พระศาสนจักรระลึกถึงนักบุญยอห์น มารีย์ เวียนเนย์ เจ้าวัดผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอาร์ส ซึ่งพระศาสนจักรในบางประเทศได้ฉลองวันนี้เป็น “วันแห่งคุณพ่อเจ้าวัด” พ่อขอแสดงความใกล้ชิดและขอขอบใจบรรดาคุณพ่อเจ้าวัด ผู้ที่ได้มอบตนเพื่อพระเจ้าและเพื่อประชาสัตบุรุษในการปฏิบัติงานด้วยใจกว้างและด้วยศรัทธาร้อนรน แม้ว่าบางครั้งจะต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานอย่างมากก็ตาม พ่อขอให้พวกเราปรบมือเป็นเกียรติแก่บรรดาคุณพ่อเจ้าวัดด้วย
พ่อขอทักทายลูกทุกคนในที่นี้ ทั้งที่เป็นชาวกรุงโรม และที่เป็นผู้แสวงบุญจากที่ต่าง ๆ ทั้งในอิตาลีและประเทศอื่นมากมาย พ่อขอส่งคำทักทายเป็นพิเศษแก่กลุ่มจากสาธารณรัฐเช็ก กลุ่มเพื่อนนักบุญอุร์สุลา กลุ่มสัตบุรุษจากคีอูซาสกลาฟานี และจากซีแดร์โน กลุ่มเยาวชนจากเมืองซันวีโตเดอีนอร์มันนี กลุ่มเยาวชนชายจากวัดพระหฤทัยในปาโดวา และกลุ่มนักปั่นจักรยานจากซัมบูเชโต พ่อขอส่งคำทักทายด้วยความปีติยินดีไปยังผู้ที่เข้าร่วมเทศกาลเยาวชนแห่งโปรตุเกสซึ่งกำลังจัดขึ้นเป็นครั้งแรกที่ฟาติมา เยาวชนที่รัก พ่อดีใจที่ได้เห็นว่าประสบการณ์อันเปี่ยมด้วยความปีติยินดีที่ลิสบอนเมื่อปีที่แล้วยังคงทำให้เกิดผลอันอุดม พ่อขอขอบคุณพระเจ้า พ่อจะอธิษฐานภาวนาเพื่อลูก และพ่อขอให้ลูกภาวนาเพื่อพ่อที่วัดน้อยแห่งการประจักษ์ของแม่พระ[ที่ฟาติมา]ด้วย
พ่อขอให้ลูกทุกคนมีความสุขในวันอาทิตย์ ขอให้ลูกทุกคนอย่าลืมอธิษฐานภาวนาเพื่อพ่อด้วย รับประทานอาหารกลางวันให้อร่อย แล้วพบกันใหม่
(วิษณุ ธัญญอนันต์ และวรินทร เติมอริยบุตร แห่ง ม. จุฬาฯ เก็บคำปราศรัย Angelus
ของพระสันตะปาปาฟรานซิสมาแบ่งปันและเพื่อการไตร่ตรอง)