.
“พระกุมารบังเกิดจากพระแม่มารีย์พรหมจารี ณ เบธเลเฮ็มเพื่อทุกคน พระองค์เป็นพระบุตรที่พระเจ้าทรงมอบให้กับครอบครัวทั้งโลก”
วันที่ 25 ธันวาคม 2020
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรันซิสทรงมอบสาส์นตามธรรมเนียม “Urbi et Orbi” (แด่ชาวกรุงโรมและชาวโลก) ในวันคริสต์มาส ท่ามกลางโรคระบาดโคโรนาปีนี้ พระองค์ทรงมีพระราชดำรัสในห้องประชุม “Benediction” ภายในมหาวิหารนักบุญเปโตรชั้นบนหลังระเบียงกลาง ซึ่งโดยปกติพระองค์จะปราศรัยกับผู้เข้าเฝ้าซึ่งมีจำนวนจำกัดเนื่องจากโรคระบาด
ต่อไปนี้เป็นคำปราศรัยของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรันซิส
เจริญพร ขอส่งความสุขคริสต์มาสแด่ลูก ๆ และ พี่น้องชายหญิงที่รักทั้งหลาย
ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะนำสาส์นที่พระศาสนจักรประกาศวันนี้ เกี่ยวกับคำพูดของประกาศกอิสยาห์แก่พี่น้องทุกคน “พระกุมารทรงบังเกิดมาเพื่อเรา กุมารองค์หนึ่งได้ถูกมอบมาให้กับพวกเรา” (อสย. 9: 6)
พระกุมารทรงบังเกิดมา อันเป็นบ่อเกิดแห่งความหวัง เป็นชีวิตที่งอกงามเจริญเติบโต เป็นคำสัญญาถึงอนาคต ยิ่งกว่านั้นกุมารนี้ ซึ่งได้แก่พระเยซูคริสต์ทรงบังเกิด “เพื่อเรา” โดยไม่มีขอบเขตดินแดนอภิสิทธิ์ หรือข้อยกเว้นใด พระกุมารทรงบังเกิดจากพระแม่มารีย์พรหมจารี ณ เบธเลเฮ็มเพื่อทุกคน พระองค์เป็น “พระบุตร” ที่พระเจ้าทรงมอบให้แก่ครอบครัวมนุษย์
พวกเราต้องขอบคุณพระกุมาร เพราะว่าพวกเราทุกคนสามารถสนทนากับพระเจ้าและสามารถเรียกพระองค์ว่า “บิดา” พระองค์เสด็จมาในโลกด้วยเหตุผลนี้ เพื่อที่จะแสดงให้พวกเราเห็นพระพักตร์ของพระบิดา ต้องขอบคุณกุมารน้อยนี้ พวกเราสามารถเรียกกันและกัน “พี่และน้อง” เพราะว่าพวกเราอยู่ในสสถานภาพเช่นนั้นจริง พวกเราต่างมาพบกันจากทุกทวีป จากทุกภาษา จากทุกวัฒนธรรม พร้อมกับอัตลักษณ์และความแตกต่างของพวกเรา ทว่าพวกเราต่างก็เป็นพี่เป็นน้องกัน
ณ เวลานี้ในประวัติศาสตร์ที่เต็มไปด้วยวิกฤตแห่งธรรมชาติ เศรษฐกิจ และความไม่เท่าเทียมกันในสังคม ที่เกิดรุนแรงขึ้นไปอีกด้วยโรคระบาดโคโรนา ยิ่งจะมีความสำคัญขึ้นไปอีกที่พวกเราจะต้องยอมรับว่าพวกเราต่างก็เป็นพี่เป็นน้องกัน พระเจ้าทรงทำให้เอกภาพแห่งการเป็นพี่น้องกันนี้เป็นไปได้ด้วยการมอบพระบุตรพระเยซูคริสต์แก่พวกเรา ความเป็นพี่น้องกันที่พระองค์ทรงมอบให้พวกเราไม่เกี่ยวกับคำพูดหวานๆ หรือเพียงแค่ใช้ความคิดที่เป็นนามธรรม หรือความรู้สึกที่เลื่อนลอย ทว่านี่เป็นภราดรภาพที่มีพื้นฐานอยู่ในความรักอันแท้จริง ซึ่งจะทำให้ตัวฉันสามารถพบผู้อื่นที่แตกต่างไปจากฉัน รู้สึกสงสารในความทุกข์ของเขา เข้าไปใกล้เขา และดูแลเขาแม้เขาจะไม่ได้เป็นสมาชิกครอบครัวฉันก็ตาม ไม่ได้เป็นพวกเดียวกันกับฉัน หรือไม่ได้นับถือศาสนาเดียวกันกับฉัน แม้ว่าพวกเราจะมีความแตกต่างกัน พวกเขาก็ยังคงเป็นพี่เป็นน้องของพวกเรา นี่เป็นความจริงเช่นเดียวกันสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างประชากร และชนชาติ ทุกคนล้วนเป็นพี่เป็นน้องกันหมดทุกคน
วันคริสต์มาสที่พวกเราเฉลิมฉลองแสงสว่างของพระเยซูคริสต์ พระเจ้าผู้เสด็จมาในโลกนี้สำหรับทุกคนไม่ใช่เพื่อใครเพียงบางคน วันนี้ในยามแห่งความมืดและความไม่แน่นอนเกี่ยวกับโรคระบาด แสงสว่างต่างๆ แห่งความหวังค่อย ๆ ปรากฏออกมา ในการค้นพบวัคซีน แต่เพื่อที่จะให้แสงสว่างนี้ส่องไปยังทุกคน และนำความหวังมาให้ทุกคนวัคซีนนี้ต้องถูกส่งให้ถึงมือทุกคน พวกเราไม่อาจที่จะปล่อยให้เลือดรักชาติ หรือพวกชาตินิยมจัดครอบงำตนเอง เพื่อที่จะไม่ให้พวกเราดำเนินชีวิตครอบครัวมนุษย์ได้อย่างแท้จริงดังที่พวกเราเป็นอยู่ และพวกเราก็ไม่อาจที่จะปล่อยให้ไวรัสแห่งการเห็นแก่ตัวเอาเปรียบเราและทำให้พวกเราเฉยเมยต่อความทุกข์ของพี่น้องของพวกเรา ขอให้คำนึงว่าฉันไม่สามารถที่จะวางตนอยู่เหนือผู้อื่นโดยปล่อยให้กฎหมายการตลาดและลิขสิทธิ์อยู่เหนือกฎแห่งความรักและสุขภาพอนามัยของเพื่อนมนุษย์ วันนี้ข้าพเจ้าขอร้องทุกคนไม่ว่าจะเป็นผู้นำรัฐ นักธุรกิจ องค์กรสากล ได้โปรดช่วยกันส่งเสวริมความร่วมมือกันไม่ใช่การแข่งขันกันและพยายามหาทางแก้ปัญหาให้กับทุกคน วัคซีนต้องมีสำหรับทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่อ่อนแอเปราะบางและช่วยเหลือตนเองไม่ได้ในทุกภูมิภาคโลก หลายบุคคลต้องเป็นผู้ที่อ่อนแอและเดือดร้อนมากกว่าผู้ใดทั้งสิ้น ต้องได้รับการใส่ใจดูแลก่อน
ดังนั้นขอให้พระกุมารแห่งเบธเลเฮ็มช่วยพวกเราให้เป็นคนใจกว้างคอยให้การสนับสนุนและการช่วยเหลือโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อ่อนแอ ผู้ป่วย ผู้ที่ตกงาน หรือผู้ที่ประสบกับความยากลำบากอันเป็นผลของเศรษฐกิจแห่งโรคระบาด และสตรีที่ถูกใช้ความรุนแรงที่บ้านในช่วงของหลายเดือนที่มีการปิดประเทศ
ท่ามกลางการท้าทายที่ไร้พรมแดน พวกเราไม่สามารถที่จะสร้างกำแพง พวกเราทุกคนอยู่ในสำเภาลำเดียวกัน คนอื่นทุกคนต่างก็เป็นพี่เป็นน้องของพวกเรา ในบุคคลอื่น ๆ ทุกคนฉันมองเห็นพระพักตร์ของพระเจ้าสะท้อนอยู่บนใบหน้าเขา และในผู้ที่เป็นทุกข์ฉันเห็นพระเยซูคริสต์ผู้ทรงขอร้องให้ฉันช่วย ฉันต้องมองเห็นพระองค์ในผู้ป่วย คนยากจน คนที่ตกงาน คนที่อยู่ตามชายขอบสังคม ผู้อพยพ ผู้ลี้ภัย ทุกคนเป็นพี่น้องของฉันเอง
วันนี้ที่พระวจนาตถ์ของพระเจ้าเสด็จมาบังเกิดเป็นพระกุมาร ขอให้พวกเราพิศเพ่งไปยังบรรดาพี่นองของพวกเราทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างเด็กๆในประเทศซีเรีย อิรัค และเยเมน ซึ่งเป็นผู้ที่ต้องจ่ายราคาแพงที่สุดในภัยพิบัติแห่งสงคราม ขอให้ใบหน้าของพวกเขาจงได้สัมผัสกับมโนธรรมของทุกคนที่มีน้ำใจดี เพื่อที่ต้นเหตุแห่งความขัดแย้งจะได้รับการแก้ไขด้วยความกล้าหาญเพื่อที่จะสร้างสันติสุขสำหรับอนาคต
ขอให้เวลานี้เป็นเวลาแห่งความโปรดปรานของพระเจ้า เพื่อที่จะแก้ความตึงเครียดเหล่านี้ตลอดตะวันออกกลาง และทางแถบเมดิเตอร์เรเนียนภาคตะวันออก
ขอให้พระเยซูกุมารเยียวยาบาดแผลของประชากรชาวซีเรีย ซึ่งนับด้วยทศวรรษถูกทำลายจากสงครามพร้อมกับผลที่ตามมา ซึ่งบัดนี้ถูกซ้ำเติมด้วยโรคระบาด ขอให้พระองค์นำความบรรเทาไปสู่พี่น้องชาวอิรัค และทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการสร้างการคืนดีกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวยาซีดีส (Yazidis) ที่ต้องเหนื่อยล้ากับสงครามในหลายปีที่ผ่านมา ขอพระองค์ทรงนำสันติสุขมาสู่พี่น้องชาวลิเบีย และก่อให้เกิดการเจรจากันใหม่เพื่อยุติความเป็นอริต่อกันในทุกรูปแบบในประเทศดังกล่าว
ขอพระกุมารแห่งเบ็ธเลเฮมโปรดประทานของขวัญแห่งภราดรภาพให้แก่ดินแดนที่เป็นประจักษ์พยานแห่งการบังเกิดของพระองค์ ขอให้ชาวอิสราเอลและชาวปาเลสไตน์คืนความไว้ใจซึ่งกันและกัน และแสวงหาสันติสุขที่ชอบธรรมและยั่งยืนโดยอาศัยการเสวนาที่สามารถยุติการใช้ความรุนแรง และเอาชนะต่อความทุกข์ที่เรื้อรังเพื่อที่จะได้เป็นประจักษ์พยานต่อโลกถึงความสวยงามแห่งมิตรภาพ
ขอให้ดวงดาราที่เปล่งแสงอย่างสุกใสในคืนคริสต์มาสเป็นเครื่องชี้นำและเป็นแรงจูงใจให้กับพี่น้องชาวเลบานอน เพื่อว่าโดยอาศัยการสนับสนุนจากชุมชนนานาชาติพวกเขาจะไม่สูญความหวังท่ามกลางความยากลำบากที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ ขอให้เจ้าชายแห่งสันติสุขช่วยผู้นำชาติให้ทิ้งผลประโยชน์ส่วนตัวไป แล้วปวารณาตนอย่างจริงจัง ด้วยความซื่อสัตย์ และด้วยความโปร่งใสเพื่อที่จะทำให้ชาวเลบานอนสามารถยึดกระบวนการแห่งการปฏิรูป และยืนหยัดในกระแสเรียกแห่งเสรีภาพและการอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุข
ขอให้พระบุตรแห่งพระเจ้าผู้สูงสุดทะนุบำรุงหน้าที่ของชุมชนสากลและบรรดาประเทศที่เกี่ยวข้องจงช่วยให้หยุดยิงกันที่นากอร์โน-คาร์บาคห์ (Nagorno-Karbakh) เช่นเดียวกันกับที่ภูมิภาคตะวันออกของประเทศยูเครน (Ukraine) พร้อมกับส่งเสริมการเสวนาซึ่งเป็นหนทางเดียวที่จะมีสันติสุขและการคืนดีกัน
ขอให้พระกุมารเจ้าบรรเทาความทุกข์ของประชากรแห่งประเทศบูกีนา ฟาโซ (Burkina Faso), ประเทศมาลี (Mali) และประเทศไนเจอร์ (Niger) ที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงในเรื่องของมนุษยธรรมที่เกิดจากพวกสุดโต่ง และความขัดแย้งที่ใช้อาวุธประหัตประหารกัน ผนวกกับการเผชิญวิกฤตโรคระบาดและภัยธรรมชาติอื่นๆ อีก ขอให้พระองค์โปรดยุติการใช้ความรุนแรงที่ประเทศเอธิโอเปีย (Ethiopia) ซึ่งผู้คนจำนวนมากถูกบังคับให้ต้องอพยพลี้ภัยเพราะการสู้รบกัน ขอพระองค์ทรงบรรเทาประชาชนในภูมิภาคคาโบ เดลกาโด (Cabo Delgado) ทางตอนเหนือของประเทศโมซัมบิค (Mozambique) ที่ต้องตกเป็นเหยื่อของการใช้ความรุนแรงของการก่อการร้ายสากล และขอพระองค์โปรดบันดาลให้ผู้นำแห่งประเทศซูดานใต้ (South Sudan), ประเทศไนจีเรีย (Nigeria) และประเทศคาเมรูน (Cameroon) ดำเนินต่อไปตามเส้นทางแห่งภราดรภาพและการเสวนาที่พวกเขากำลังทำกันอยู่
ขอให้พระวจนาตถ์นิรันดรของพระบิดาเป็นบ่อกำเนิดแห่งความหวังสำหรับทวีปอเมริกาเหนือที่ได้รับผลกระทบจากไวรัสโคโรนาซึ่งมีความรุนแรงมากขึ้น และก่อให้เกิดความทุกข์มากมายอีกทั้งบ่อยครั้งถูกซ้ำเติมด้วยผลแห่งการคอรัปชั่น และการค้ายาเสพติด ในประเทศชิลีขอพระองค์โปรดช่วยลดความตึงเครียดทางสังคม ขอพระองค์โปรดให้ยุติความทุกข์ของประชาชนในประเทศเวนีซูเอลลาด้วยเทอญ
ขอพระราชาสวรรค์ได้โปรดคุ้มครองผู้ที่ตกเป็นเหยื่อแห่งภัยธรรมชาติทุกคนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะในประเทศฟิลิปปินส์ และประเทศเวียดนาม ซึ่งพายุมรสุมหลายลูกก่อให้เกิดอุทกภัยสร้างความเดือดร้อนให้กับครอบครัวมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก รวมทั้งทำลายธรรมชาติสิ่งแวดล้อมและระบบเศรษฐกิจ
เมื่อพูดถึงภาคพื้นเอเชียข้าพเจ้าอดไม่ได้ที่จะคิดถึงชาวโรฮินญา ขอพระเยซูกุมารผู้ที่ทรงเกิดมายากจนได้โปรดประทานความหวังแก่พวกเขาท่ามกลางความทุกข์ยากลำบากด้วยเทอญ
พี่น้องที่รัก
“พระกุมารทรงบังเกิดมาเพื่อพวกเรา” (อสย. 9: 6) พระองค์เสด็จมาเพื่อช่วยให้พวกเรารอด พระองค์ตรัสกับพวกว่าความเจ็บปวดและความชั่วจะไม่สามารถมีชัยชนะเหนือพวกเรา การยอมจำนนให้กับการใช้ความรุนแรงและความอยุติธรรมเท่ากับเป็นการปฏิเสธความชื่นชมยินดีและความหวังแห่งคริสต์มาส
ในวันนี้ที่พวกเราสมโภชคริสต์มาส ข้าพเจ้าคิดถึงเป็นพิเศษบุคคลเหล่านั้นที่ไม่ยอมแพ้ต่อความทุกข์ยาก แต่ดิ้นรนต่อสู้เพื่อนำความหวัง ความบรรเทาใจ และความช่วยเหลือไปยังผู้ที่ทุกข์ทรมานและผู้ที่อยู่อย่างสันโดษ
พระเยซูคริสต์ทรงบังเกิดในถ้ำเลี้ยงสัตว์ แต่ได้รับความรักอย่างเต็มเปี่ยมจากพระแม่มารีย์พรหมจารีและนักบุญโยเซฟ โดยอาศัยการบังเกิดเป็นมนุษย์พระบุตรของพระเจ้าทรงประทานความรักในครอบครัวให้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ความคิดของข้าพเจ้าในขณะนี้หันกลับไปสู่ครอบครัว คิดถึงคนเหล่านั้นที่ไม่สามารถกลับมาพร้อมหน้ากันในวันนี้ และคนที่ถูกบังคับให้ต้องอยู่แต่ภายในบ้าน ขอให้คริสต์มาสเป็นโอกาสสำหรับพวกเราทุกคนที่จะพบว่าครอบครัวเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตและความเชื่อ เป็นสภานที่แห่งการยอมรับและความรัก การเสวนา การให้อภัย ความเอื้ออาทรฉันพี่น้อง ความชื่นชมยินดีร่วมกัน และแหล่งกำเนิดแห่งสันติสุขสำหรับมนุษยชาติ
ขอมอบความสุขคริสต์มาสให้กับทุกคน!
ฟรานซิส
(วิษณุ ธัญญอนันต์ – เก็บคำปราศรัยของสันตะบิดรฟรานซิสมาแบ่งปันและไตร่ตรอง)
